Since changes don't take effect until you log in, after you guys make changes would it be possible to automatically make an in-lobby announcement that there were updates? That way players could immediately restart if they so chose, or after they finish any games and re-entered the lobby.

I'm not so sure how the flash client works, but I'm guessing it'd be similar.